法律英语 - 征服词霸之：access
引子 法律英语里有这样一类词，看起来平平无奇，因为它在 general English 里的使用频率虽然也比较高（甚至在朗文 2000 定义词汇或者大学英语四级词汇表里），但是常用的义项和用法却十分有限，故在 general English 里不能算难词或 “ 大 ” 词。然而，在法律英语里，它却摇身一变，鸟枪换炮，不仅义项繁多，而且用法灵活，对具体语境的依赖度非常高，在众多细分法律领域里的含义均不相同，如果没有一定的预备知识，在翻译或理解时极易出现张冠李戴文不对题的囧况。今天要讲的 access ，就是这么一个词霸，如果你一看到就条件反射地翻成 “ 接近 ” 或者 “ 访问 ” ，那么大概率是要翻车的。 本义：基于 general English 词源的分析 虽然本篇重点要探讨 access 的 legal meaning ，但是这个词的法律含义却仍然和它在 general English 中的词源密不可分。很多人不明就里，看到词典里一会儿把 access 解释成 “ 通道 ” ，一会儿又说成 “ 使用机会 ” ，一会儿说成 “ 接近 ” ，一会儿又说成 “ 访问 ” ，会有点儿懵，其实，要准确理解，还得刨到根上去，仔细看看它的词源。 access 作为名词而言，其词源来自一个拉丁词 accedere ，其含义是 “to approach ” （ 靠近 ），进一步拆分就是前缀 ad （ “to” ） + 词根 cedere （ “go, move, withdraw” ），而且这个拉丁词不是直接引入英语的，而是先被法语借用，然后再从法语辗转引入英语，刚引入英语的时候 access 的本义是靠近；而后来 access 在英语里又衍生出 “an entrance ” （ 入口、进入 ）的含义。而 access 作动词时表示 “ 访问 ” （ “gain access to, be able to use” ）数据时，则是更晚近的事儿了，也就是和上世纪 60 年代以后计算机技术的发展密切相关了。所以，大家无论看什么普通词典或辞书，基本的义项大体都是围绕这三个本义来阐释的，概莫能外，只是在不同语境下可能换了种说法而已。其实，笔者认为， access 这词儿的本义是有三层逐步递进的发展层次的：首先，它最先、最核心的含义还是 ap...