雷奥法律英语讲堂

  一提到“全权委托”这一法律文件中的高频表述，大家的第一反应多半是某份授权委托书里的 授权范围 （或称 授权事项 ），比如《民诉法司法解释》第八十九条就规定授权委托书仅写“ 全权代理 ”而无具体授权的，代理人无权代为承认、放弃、变更诉讼请求、进行和解、提出反诉或上诉（即法院不认可概括性全权委托）。又比如，某份建设工程监理合同中明确将工程进度、质量、投资、安全及文明施工 全权委托 监理单位管理。又比如，《上市公司治理准则》禁止将董事会法定职权 全权委托 董事长行使，重大事项需集体决策。 凡此种种，一般所关注之各色“全权委托”，皆跳脱不出广义上的“ 委托 - 代理关系 ”（英文称 principal-agent relationship 或 agency arrangement ）之框架。通常此种关系之例证包括（但不限于） 公司管理层 （ corporate management, i.e., agent ）和 股东 （ shareholders, i.e., principal ）之间、 公选官员 （ elected officials, i.e., agent ）和 公民 （ citizens, i.e., principal ）之间 , 或 经纪人 （ brokers, i.e., agent ）和 市场交易主体 （ markets ： buyers and sellers, i.e., principals ）之间的关系。 凡在上述委托 - 代理关系框架下的“全权委托”，若作为一项法律行为理解，在翻译时皆可处理为： （ 1 ） to grant general/full authority to ... （强调授权范围之全面性、概括性）；或 （ 2 ） to appoint ... as sb.’s full-authority agent （突出获得全权代理人之身份）。 在此关系框架下，授权委托主体一般成为 principal 或 donor ，而被授权方 / 代理人一般成为 agent 或 attorney （有时也称为 attorney-in-fact （事实代理人））；而用于作出“全权委托”的法律文书载体则称为 General Power of Attorney （全权授权书，简称 GPA ），与之相对的是 Specifi...

  经常在私募股权投资或并购类的法律文件中看到 trade sale 这一术语，作为私募股权投资人退出其所投资的目标公司的三大主要机制之一（另两个方式是 IPO （首次公开募股）和 secondary buyout （次级收购）），笔者翻遍各种参考文献和资料，搜遍网络平台，竟然没有找到一个合适或者地道的中文译名。坊间有人译作“交易出售”，看似和英文挺对仗（交易对 trade ，出售对 sale ），但是，笔者认为还是不甚合原义。至于译作“股权转让”、“商业出售”的，就更加离谱了。甚至还有财经博主直言“中文不知道咋翻”，还挺实诚的，哈哈……     正如这个财经博主所说，在私募股权投资领域， trade sale 一般是指私募投资基金把目标公司（投资项目的载体）的股权全部出售给第三方买家而实现的退出，但是，如果稍加查证，就会发现， trade sale 里交易的标的可不仅仅是指公司股份，也就是说 trade sale 的概念适用领域是超出了私募股权投资领域的。正如下列 trade sale 的定义所说： “ A trade sale involves selling a business to another company, typically in the same industry , allowing the buyer to integrate the acquired business into their existing operations. It can be a quick way to realize the full value of a business . Trade sales can involve the sale of shares or specific business assets like stock or goodwill.  ” “ A trade sale is a form of business sale where a company can be sold to another business typically operating in the same industry or sector, ... Selling...

  Subject 笔者在中文法律文书中经常会见到类似于“甲方及其关联企业（指某集团公司直接或间接控股、 参股 或以任何其他方式直接或间接控制的企业）”这样的表述。仅从字面上看，此类表述中的“参股”通常是和“ 控股 ”相对称而出现的（还有一个和它们俩高度相关的“ 持股 ”）。坊间用来对译“参股”的英文，以 equity participation 最为常见，这个译法真地适合“参股”一词在中文里的含义及用法吗？“参股”（及其相关中文派生词汇）还有更为合适而地道的英文译法吗？   参股：中国立法上目前仅与“国”字头相关 “参股”，作为一种股权投资方式，最初是一个来自财务或金融投资领域的概念。但是，在中国法的语境下，截至目前，它并不是一个经相关立法“ 普遍采纳 ”并“ 严格界定 ”的法律术语。比如，在《中华人民共和国公司法》（下称“《公司法》”）和《中华人民共和国外商投资法》这类规范经营主体及其股权结构、投资行为的基石型主干法律中，就均未正式采用“参股”这一提法。从“参股”一词在目前国内立法中的采用情况来看，主要还是用在和 国有企业投资 及 国有资产管理 相关的立法文件（包括相关司法解释）中，如： “ 《中华人民共和国企业国有资产法》 ： 第五条　本法所称国家出资企业，是指国家出资的国有独资企业、国有独资公司，以及国有资本控股公司、 国有资本参股公司 。” “ 《关于中央企业加强参股管理有关事项的通知》 ： 一、 规范参股投资 ……（三） 合理确定参股方式 。结合企业经营发展需要，合理确定持股比例，以资本为纽带、以产权为基础，依法约定各方股东权益。不得以约定固定分红等“名为 参股合作 、实为借贷融资”的名股实债方式开展参股合作。” 而在相关的司法解释中则发现同时使用“控股”和“参股”字样的例子，如： “ 《最高人民法院关于如何认定国有控股、参股股份有限公司中的国有公司、企业人员的解释》 ： 为准确认定刑法分则第三章第三节中的国有公司、企业人员，现对国有 控股 、 参股 的股份有限公司中的国有公司、企业人员解释如下： 国有公司、企业委派到国有 控股 、 参股 公司从事公务的人员，以国有公司、企业人员论。” 但上述立法文件及司法解释均未对何为参股作出具体定义，倒是另一份国资委颁布的关于国有企业参股的部门...